KORPUS TEKSTÓW MEZOPOTAMSKICH — Atra-hasis, Gilgamesz, Szuruppak

KORPUS PRZEKŁADÓW GŁÓWNYCH

EPOS O POTOPIE

Atra-hasis

Pełny przekład trzech tabliczek babilońskiego eposu o potopie. Stworzenie człowieka, praca bogów Igigi, choroby, susza, głód i ostatecznie potop.

📜 3 tabliczki ✒️ 1245 wersów

EPOS O GILGAMESZU

Utnapisztim — Tabliczka XI

Epizod Utnapisztima w Eposie o Gilgameszu. Opowieść o potopie, próba snu, roślina życia i powrót do Uruk.

📜 Tabliczka XI ✒️ Standardowa wersja

INSTRUKCJE

Instrukcje Szuruppak

Wersy 1–280 zawierające rady ojca dla syna dotyczące pracy, rodziny, małżeństwa, prawa i życia w mieście.

📜 280 wersów 📖 Rady mądrościowe

KOMPENDIUM CZŁOWIEKA

TOM I

Stworzenie człowieka

Teksty: Atra-hasis, Enki i Ninmah, Enūma eliš, Eridu Genesis, Pieśń o stworzeniu motyki.

📚 5 tekstów 🏛️ Mity stworzenia

TOM III

Świat podziemny i los zmarłych

Zejście Inanny, Gilgamesz i świat podziemny, Nergal i Ereškigal, Kur i Kigal, kispu i pamięć przodków.

📚 5+ tekstów ⚰️ Zaświaty

TOM IV

Kosmos i siedem niebios

An-imin-bi ki-imin-bi, niebo i ziemia, Apsu, siedem bram, Etana, Adapa, podróże do nieba.

📚 Kosmologia 🌌 Siedem niebios

TOM V

Duchy i rytuały

Duchy zmarłych, kispu, Udug-hul, Lamasztu, Pazuzu, oczyszczenie domu, złe sny, pamięć przodków.

📚 Duchy i demony 🔮 Rytuały

TOM VI

Czytanie tabliczek

Pismo klinowe, transliteracja, logogramy, determinatywy, sumeryjski i akadyjski, oznaczenia luk.

📚 Metodologia 📐 Pismo klinowe

SŁOWNIK I KATALOG ZNAKÓW

TOM VII A

Słownik praktyczny

Części 1–19: Znaki klinowe, wartości sumeryjskie i akadyjskie, determinatywy, paleografia, gramatyka praktyczna.

📖 19 części 🔤 Sumeryjsko-akadyjski

TOM VII B-C

Słownik alfabetyczny

Słownik sumeryjski (A–Z) i akadyjski (A–Z) w układzie alfabetycznym z przykładami użycia.

📖 12 części 🔤 Pełne pokrycie

TOM VII D

Indeks polski

Przekierowania: polski → sumeryjski → akadyjski → logogram → przykład.

📖 3 części 🇵🇱 Indeks polski

TOM VII E

Indeks tematyczny

Tematy: stworzenie, życie i śmierć, kosmos, potop, magia, demony, rodzina, praca, mądrość, teksty i gatunki.

📖 6 części 🏷️ Tematyczny

TOM VII F

Chronologia i paleografia

Indeks chronologiczny, indeks paleograficzny, formularz pracy, ćwiczenia paleograficzne.

📖 4 części 📅 Chronologia

TOM VII G

Katalog znaków

Katalog wszystkich znaków użytych w przekładach z paleograficzną dokumentacją.

📖 2 części 📊 Katalog

GRAMATYKA

TOM VIII

Gramatyka sumeryjsko-akadyjska

Pełna gramatyka praktyczna: przypadki sumeryjskie, zaimki, ergatyw, gramatyka akadyjska, rzeczowniki, czasowniki, liczebniki.

📖 4 części 📐 Pełne opracowanie

ĆWICZENIA

Przekładowe

Kompletne ćwiczenia od transliteracji do przekładu z kluczami i komentarzem.

✏️ Praktyczne 📝 Z kluczami

INDEKSY KOŃCOWE

TOM IX — CZĘŚĆ 1

Indeks częstotliwości znaków i słów

Częstotliwość pól słownictwa oraz statystyka wystąpień terminów.

📊 Statystyka

TOM IX — CZĘŚĆ 2

Indeks częstotliwości

Występowanie terminów w tomach z dokumentacją źródłową.

📊 Wystąpienia

TOM IX — CZĘŚĆ 3

Indeks plików i tytułów

Mapa plików i tytułów — organizacja całego projektu.

🗺️ Organizacja

O PROJEKCIE

📚 Struktura tomów — mapa korpusu

1 Stworzenie człowieka

2 Wcześniejsza numeracja

3 Świat podziemny

4 Kosmos i niebios

5 Duchy i rytuały

6 Czytanie tabliczek

7 Słownik i katalog

8 Gramatyka

9 Indeksy końcowe

Status projektu

✅ Ukończone

Główny korpus przekładów roboczych
Tematyczne kompendia (Tom I–VI)
Słownik praktyczny (Tom VII A–G)
Indeksy polskie i tematyczne
Podstawowa gramatyka (Tom VIII)
Paleografia wprowadzająca
Ćwiczenia przekładowe
Mapa plików (Tom IX)

⚠️ Wymagające dalszego rozwoju

Pełny akademicki repertuar wszystkich znaków klinowych
Wszystkie wartości znaków z różnych epok
Pełna gramatyka historyczna
Pełny aparat krytyczny dla każdej tabliczki
Dokładna statystyka na podstawie transliteracji źródłowych
Osobne przekłady krytyczne wszystkich rękopisów

Uwaga metodologiczna

Korpus jest rozbudowanym opracowaniem roboczym, a nie jednym krytycznym wydaniem wszystkich tekstów mezopotamskich. W przypadku publikacji naukowej każdy przekład powinien być sprawdzony z:

transliteracją klinową;

fotografią lub kopią tabliczki;

aparatem krytycznym;

bibliografią danego utworu;

paralelnymi rękopisami;

najnowszymi odczytaniami.